[all] save such of them as are truly Thy servants!"

except Your chosen servants among them.”

all except the sincere among your worshipers!"

illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīn

Except, Your slaves among them the ones who are sincere."

[all] save such of them as are truly Thy servants!"

Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves

"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."

except Your chosen servants among them.”

all except the sincere among your worshipers!"

except for Your chosen servants

Except Thy servants from among them, the devoted ones

but Thy servants among them, the ones who are devoted.

except for any of Your sincere servants who may be among them."

except those who are Your sincere devotees.”

save Thy sincere servants among them.

except your Ibad: the purified and sanctified amongst them.”

except those of them who are Your sincere devotees."

'Except for Your sincere servants among them.'

Excepting Your bondmen among them, who are most faithful."

except Your sincere servants"

except those of Your servants from among them who are chosen (by You)

"Except those who are truly Your servants."

"Except the sincere ones among Your servants!"

"Except Your servants among them, truthful and purified (by You)."

Except, among them, Your chosen servants."

"Except for Your servants who are devoted."

all except Your devoted servants.’

But not such of them as are Thy bondmen single-hearted

Except the chosen ones among Your creatures."

except Your slaves among them who are sincere.´

"Except Your servants from among them, endowed with sincerity in faith and Your worship."

except Your exclusive servants among them.’

"Save such of your servants as are sincere and purified."

except your devoted servants among them

“Except Your devotees among them, sincere and innocent.

except some of Your chosen servants.

except those of Your servants whom You have singled out for Yourself."

"Except Your servants from among them, the devoted ones."

"Except for those among them who worship you devotedly and exclusively."

But those of them who are Your selected bondmen.

"Except those among Your worshipers who are devoted absolutely to You alone."

except the devoted amongst Your worshippers

Except Thy servants from among them, the purified ones

Except Your worshippers/slaves from them, the faithful/loyal/devoted

“The only ones that I will fail are your sincere worshippers.”

"Except those among them who are Your chosen bondmen."

`Except Thy chosen servants from among them.

Except for those exalted servants of Yours who have attained freedom (from my deceits and intrigues of the ill-commanding selves).

`Except your (sincere) servants from among them; (Your) chosen and purified ones, (whom I shall not be able to seduce).

"Except Your chosen, (guided) slaves among them."

excepting those Thy servants among them that are devoted

except such of them as shall be thy chosen servants

save such of Thy servants amongst them as are sincere.

Except such of them as shall be thy sincere servants."

I will surely tempt them all, except those among them who are Your faithful servants.‘

The exception will be Your sincere servants among them.”

except for any of Your sincere servants who may be among them."

except for those of them who are truly Your faithful servants.'

“Except Your servants among them who have been given purity of essence!”

Except Your chosen servants among them.

"But not the devout among Your worshippers whose hearts have been touched with the divine hand and they lift to You their inward sight"

except Your servants among them who exclusively (serve You).”

"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."

Except, Your slaves among them the ones who are sincere.